1
00:00:03,880 --> 00:00:05,920
Spökägg...

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,720
Jag måste varna Spookys!

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,000
Han flyr!

4
00:00:20,520 --> 00:00:23,800
Hallå! Svara då. Hallå!

5
00:00:24,880 --> 00:00:28,240
/KNACKANDE/

6
00:00:37,160 --> 00:00:38,960
Ha-ha!

7
00:00:39,120 --> 00:00:42,800
–Varför jagar du mig?
–Varför flydde du?

8
00:00:42,960 --> 00:00:48,240
–Du sprang. Därför sprang jag efter.
–Ja...det har du ju rätt i.

9
00:00:48,400 --> 00:00:51,200
Vi fick honom!

10
00:00:51,360 --> 00:00:56,680
Vi måste nog förklara
varför det är viktigt att vi är här.

11
00:01:22,080 --> 00:01:24,400
Vad spännande.

12
00:01:24,560 --> 00:01:29,000
–Varsågoda! Saft och bullar.
–Tack!

13
00:01:30,000 --> 00:01:33,240
–Vad var det ni ville fråga om?
–Rufus.

14
00:01:33,400 --> 00:01:35,600
Vad roligt.

15
00:01:35,760 --> 00:01:43,680
Ja, Rufus och jag träffades 1964
i Gamleby folkpark, på en dans.

16
00:01:43,840 --> 00:01:46,560
Rufus var väldigt dansant.

17
00:01:46,720 --> 00:01:52,120
Westbay Singers spelade.
Vänta, så ska jag hämta lite bilder.

18
00:01:54,440 --> 00:02:00,000
–Hur får vi henne att nappa på seans?
–Jag vet inte. – Charlie?

19
00:02:00,160 --> 00:02:04,360
Efter en stund
kommer hon att sakna honom.

20
00:02:04,520 --> 00:02:08,040
–Då föreslår vi seansen.
–Bra idé!

21
00:02:16,440 --> 00:02:19,920
Vi ska inte låsa in dig. Varsågod!

22
00:02:21,760 --> 00:02:28,760
Det är ju vårt ansvar att se till att
spökena inte kan lämna spökvalvet.

23
00:02:28,920 --> 00:02:32,480
Här förvaras de farligaste spökena.

24
00:02:32,640 --> 00:02:38,520
–Vi kan inte låta det stå obevakat.
–Vi har ju luftfilterproblemet.

25
00:02:38,680 --> 00:02:41,840
Absolut, men jag kan garantera er–

26
00:02:42,000 --> 00:02:48,640
–att spökena här inne är betydligt
farligare än ett trasigt luftfilter.

27
00:02:51,040 --> 00:02:57,760
Det var den varma sommaren 1968. Ett
band i England hette Skalbaggarna.

28
00:02:57,920 --> 00:03:03,680
Dem fick vi aldrig se, men vi var
på många konserter i Sverige.

29
00:03:03,840 --> 00:03:09,360
Trio me' Bumba,
Alice Babs, Lasse Lönndahl...

30
00:03:09,520 --> 00:03:13,600
Får man be om fler bullar?
De var så goda!

31
00:03:13,760 --> 00:03:17,160
Lilla vän, du har ju ätit två paket!

32
00:03:17,320 --> 00:03:22,600
Men det är bra att du äter.
Rufus tyckte också om mina bullar.

33
00:03:23,640 --> 00:03:27,520
–Vad gör du?
–Får henne att gilla oss.

34
00:03:28,640 --> 00:03:31,280
Väck honom.

35
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
Vad händer?

36
00:03:37,880 --> 00:03:42,640
Ja, 1975 var en ovanligt varm sommar.

37
00:03:42,800 --> 00:03:48,880
Rufus ville åka till Skåne, för han
skulle träffa nån som hette Heato.

38
00:03:49,880 --> 00:03:55,360
Ja, han pratade så konstigt ibland.
Det måste ha varit en japan.

39
00:03:55,520 --> 00:03:58,200
–Träffade du Heato?
–Nej.

40
00:03:58,360 --> 00:04:04,800
Rufus såg honom på stranden, men inte
jag. Och nästa dag började det regna.

41
00:04:06,400 --> 00:04:09,320
Han måste ha fångat Heato.

42
00:04:09,480 --> 00:04:16,200
–Ursäkta... Får jag låna toaletten?
–Javisst! Höger, höger, vänster.

43
00:04:17,320 --> 00:04:21,320
När vi kom hem skaffade vi en hund.

44
00:04:25,280 --> 00:04:29,560
Var det höger...? Nej, rakt fram.

45
00:04:31,840 --> 00:04:34,480
Var det...?

46
00:04:34,640 --> 00:04:36,640
Nej, här.

47
00:04:38,760 --> 00:04:45,680
Aj! Vad gör du? Man kan väl inte
dra folk i näsan så där!

48
00:04:45,840 --> 00:04:48,800
–Vem är du?
–Vänta.

49
00:04:50,720 --> 00:04:58,560
Rufus, före detta rektor vid Spookys.
Numera vakt av en hemlig grej.

50
00:04:58,720 --> 00:05:01,760
–Okej, vänta här.
–Jag ska ingenstans.

51
00:05:06,160 --> 00:05:12,600
Ja... I slutet av 90-talet
låg Rufus på sjukhus en hel månad.

52
00:05:14,040 --> 00:05:19,400
Han blev översköljd av en stor våg
och bröt båda benen.

53
00:05:19,560 --> 00:05:23,480
Det var säkert Splash han slogs mot.

54
00:05:24,480 --> 00:05:29,360
Behöver nån av er gå på toaletten?
Jo, kom nu.

55
00:05:31,520 --> 00:05:35,960
–Ursäkta, vi ska bara på toan.
–Ja, förlåt.

56
00:05:44,000 --> 00:05:49,320
Vi behöver ingen seans.
Jag har hittat Rufus! – Rufus?

57
00:05:49,480 --> 00:05:56,320
–Goddagens! Vilken klass går ni i?
–Eh...första klassen.

58
00:05:56,480 --> 00:06:00,560
–Vem är rektor nu för tiden?
–Ruby.

59
00:06:00,720 --> 00:06:04,240
Bra, då är det ordning och reda.

60
00:06:04,400 --> 00:06:07,640
–Vad gör du här?
–Vaktar en grej.

61
00:06:07,800 --> 00:06:14,800
–Är det nödutgången till spökvalvet?
–Det kan jag inte svara på.

62
00:06:17,120 --> 00:06:20,280
–Vad gör ni här?
–Hej, älskling...

63
00:06:23,760 --> 00:06:26,960
–Kan hon inte se dig?
–Nej, tyvärr.

64
00:06:27,120 --> 00:06:29,640
Vem pratar ni med?

65
00:06:29,800 --> 00:06:35,600
–Får vi fota dig till skoltidningen?
–Ja, det är klart.

66
00:06:36,760 --> 00:06:40,760
–Vi försökte hitta en klänning.
–Jag kan hämta.

67
00:06:40,920 --> 00:06:47,960
–Vi kan väl överraska dig med nåt?
–Precis, du kan vänta vid matbordet.

68
00:06:48,120 --> 00:06:50,920
Ja, vad spännande!

69
00:06:53,400 --> 00:06:58,240
Det är fult att luras.
Men det var smart gjort.

70
00:06:59,360 --> 00:07:02,200
Aj, min näsa!

71
00:07:02,360 --> 00:07:05,280
Ingen får gå in här!

72
00:07:07,080 --> 00:07:13,280
Spökskogen är förbjudet område
för elever, och dessutom livsfarlig!

73
00:07:22,400 --> 00:07:24,600
Kom!

74
00:07:28,640 --> 00:07:31,160
Rufus: Kom tillbaka!

75
00:07:33,520 --> 00:07:37,680
–Hörni, kolla! Skog!
–Va?

76
00:07:51,040 --> 00:07:53,880
–Oj!
–Wow!

77
00:07:55,200 --> 00:07:58,720
–Går det bra, Kjell?
–Ja.

78
00:07:58,880 --> 00:08:01,760
–Kommer du, Arvid?
–Ja.

79
00:08:09,080 --> 00:08:11,520
Shit pommes frites!

80
00:08:11,680 --> 00:08:17,560
–Ska vi verkligen vara här?
–Absolut, vi måste ju undersöka.

81
00:08:17,720 --> 00:08:23,240
/VRÅL/
Vi kanske ska ringa Jupiter först.

82
00:08:23,400 --> 00:08:27,960
–Absolut.
–Ja, det måste vi. Kom nu!

83
00:08:30,000 --> 00:08:33,200
Det är här vi kan se var spökena är.

84
00:08:33,360 --> 00:08:38,080
Vi måste vara på plats
för att kunna göra vårt jobb.

85
00:08:38,240 --> 00:08:42,280
/MOBILSIGNAL,
BON JOVI: "IT'S MY LIFE"/

86
00:08:45,480 --> 00:08:50,400
Professor Jupiter,
på plats i Stockholm. Hej, Arvid.

87
00:08:50,560 --> 00:08:54,600
–Vi har hittat nödutgången.
–Vilken bra nyhet!

88
00:08:54,760 --> 00:08:59,080
–I Vajlets lägenhet.
–Det var en dålig nyhet.

89
00:08:59,240 --> 00:09:03,160
–Ja, men vi löser det.
–Bra. Tack!

90
00:09:07,640 --> 00:09:12,320
–Det var det bästa jag hittade.
–Det får duga.

91
00:09:13,560 --> 00:09:19,080
–Jag har en bra och en dålig nyhet.
–Ta den bra först.

92
00:09:19,240 --> 00:09:22,080
De har hittat nödutgången.

93
00:09:22,240 --> 00:09:25,400
Lysande! En dålig nyhet är omöjlig.

94
00:09:25,560 --> 00:09:32,440
Den är hos Vajlet, hon som misstänkte
att jag hade gömt spökcylindrarna.

95
00:09:32,600 --> 00:09:35,400
Hade du det, då?

96
00:09:35,560 --> 00:09:38,760
Jo, jo. Men vad skulle jag ha gjort?

97
00:09:38,920 --> 00:09:44,440
I alla fall är hon misstänksam
och vägrar att släppa in mig.

98
00:09:44,600 --> 00:09:47,560
Jag tar mig till Vajlet.

99
00:09:47,720 --> 00:09:53,600
Du visar biblioteket för inspektören
och berättar om våra problem där.

100
00:09:53,760 --> 00:09:55,520
Bra.

101
00:09:55,680 --> 00:09:59,240
Barbro, jag kommer!

102
00:09:59,400 --> 00:10:05,960
Jaha, ska vi ta en liten nötpaus
innan jag visar biblioteket? Bra!

103
00:10:07,120 --> 00:10:08,960
Nöt?

104
00:10:11,840 --> 00:10:15,720
–Vad tycks?
–Wow! Jättefint!

105
00:10:18,440 --> 00:10:21,880
/DÖRRKLOCKAN/

106
00:10:23,600 --> 00:10:26,000
Det kanske är Ruby.

107
00:10:27,440 --> 00:10:30,440
–Ja?
–Mitt namn är Ruby.

108
00:10:30,600 --> 00:10:34,560
Jag tog över som rektor
efter din man.

109
00:10:34,720 --> 00:10:38,000
Några av mina elever är visst här.

110
00:10:38,160 --> 00:10:43,160
Ja! De är så trevliga så!
Varsågod och stig in.

111
00:10:43,320 --> 00:10:47,560
–Ska jag sätta på kaffe?
–Nej tack.

112
00:10:50,200 --> 00:10:54,520
Hej, barn!
Det var nåt ni...skulle visa mig.

113
00:10:54,680 --> 00:10:58,000
–Nödutgången.
–Nu är det en nödingång.

114
00:10:58,160 --> 00:11:05,200
/HARKLING/ Vi intervjuar Vajlet om
vår förra rektor, hennes man Rufus.

115
00:11:05,360 --> 00:11:08,480
Nu tar vi bilder till skoltidningen.

116
00:11:08,640 --> 00:11:13,400
–Ja, det här är Rufus rock och hatt.
–Smile!

117
00:11:16,480 --> 00:11:19,360
Ja...fint.

118
00:11:19,520 --> 00:11:24,800
–Fast vi kanske kan hitta nåt bättre.
–Jag tycker att det duger.

119
00:11:24,960 --> 00:11:28,000
Nej, hjälp till att hitta nåt finare.

120
00:11:28,160 --> 00:11:32,960
–Jag har inte tid.
–Jo, vi går till garderoben.

121
00:11:33,120 --> 00:11:37,480
–Vänta här. Kolla i albumet.
–Jag följer med.

122
00:11:37,640 --> 00:11:43,840
–Du kan väl visa resan till Skåne?
–Ja, den kan vi titta på igen. Kom!

123
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Kom, det blir roligt, förstår du.

124
00:11:47,360 --> 00:11:50,040
Hit ska du. In här.

125
00:11:51,160 --> 00:11:53,480
Rufus!

126
00:11:54,600 --> 00:11:57,240
–Ruby!
–Rufus...

127
00:11:57,400 --> 00:12:01,920
Det var länge sen.
Åh gud, vad du har vuxit!

128
00:12:02,080 --> 00:12:05,000
Så här är den hemliga nödutgången.

129
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
–Du kunde ha sagt det.
–Då vore det ingen hemlighet.

130
00:12:10,000 --> 00:12:14,800
Ju fler som vet om saker,
desto mindre hemlighet blir det.

131
00:12:14,960 --> 00:12:17,000
Visst.

132
00:12:17,160 --> 00:12:23,200
Det var därför jag bestämde mig för
att bli väktare av nödutgången själv.

133
00:12:24,200 --> 00:12:27,200
–Jag hämtar Barbro.
–Och George!

134
00:12:27,360 --> 00:12:30,120
Ja, självklart George också.

135
00:12:30,280 --> 00:12:34,400
–Jag kan hänga på.
–Nej, ni vaktar här.

136
00:12:34,560 --> 00:12:38,160
–Rufus, du hjälper till.
–Självklart!

137
00:12:38,320 --> 00:12:42,200
Inget får komma ut, förstår ni?

138
00:12:42,360 --> 00:12:45,800
–Förutom jag och Barbro.
–Och George!

139
00:12:45,960 --> 00:12:48,920
Absolut, George också.

140
00:12:49,960 --> 00:12:52,000
Aj! Igen...

141
00:12:52,160 --> 00:12:56,560
Förlåt, men du kanske
skulle ha tänkt på det.

142
00:12:59,880 --> 00:13:06,040
Som du vet sprängde vi dörren till
stora spökvalvet på vår gamla våning.

143
00:13:06,200 --> 00:13:10,880
–Katten och George blev instängda.
–Jag minns.

144
00:13:11,040 --> 00:13:17,080
Men nu knackar George meddelanden
från en annan del av skogen.

145
00:13:17,240 --> 00:13:23,240
/KNACKNING/ –Är det George?
–Ja. Vi kan... Då ska vi se.

146
00:13:23,400 --> 00:13:30,280
Det var tre korta... /KNACKNING/
...tre långa...tre korta!

147
00:13:30,440 --> 00:13:38,280
–S-O-S. Sill, ost och snaps!
–Nej, jag tror att han ber om hjälp.

148
00:13:38,440 --> 00:13:44,760
"Vill du ha sill, ost och snaps,
eller vill du ha hjälp?" knackar vi.

149
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
V...

150
00:13:48,840 --> 00:13:51,240
...i...

151
00:13:52,920 --> 00:13:56,160
Är det två "l"? Ja.

152
00:13:57,160 --> 00:13:59,960
"Vill"... Då kan man pausa lite.

153
00:14:02,840 --> 00:14:06,400
"Vill du ha"... "Du".

154
00:14:06,560 --> 00:14:10,280
/KNACKNING I TRÄDET/
/VRÅL/

155
00:14:20,880 --> 00:14:27,200
Va? Hjälp, så klart!
Det finns spökägg här inne!

156
00:14:27,360 --> 00:14:30,520
...n...n...

157
00:14:32,120 --> 00:14:35,040
...e. Vad har vi nu?

158
00:14:35,200 --> 00:14:38,840
"Det finns spökägg här inne."

159
00:14:39,000 --> 00:14:42,840
Spökägg! Nej, nej, nej!

160
00:14:43,000 --> 00:14:45,120
Nej...

161
00:14:45,280 --> 00:14:50,120
Ruby, svara.
/UPPTAGET-TON/

162
00:14:50,280 --> 00:14:55,960
Ta den där. Knacka till George
och hälsa att nödutgången är öppen.

163
00:14:56,120 --> 00:15:00,800
Och att han kan ta sig ut.
Och hjälp är på väg!

164
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
Och jag försöker hitta Ruby!

165
00:15:04,120 --> 00:15:06,880
Och...snabba dig på!

166
00:15:10,120 --> 00:15:15,080
Hej, Arvid, är Ruby där?
Vad då "i spökskogen"?

167
00:15:15,240 --> 00:15:20,760
Jag måste komma in i lägenheten.
Vajlet vill inte släppa in mig.

168
00:15:20,920 --> 00:15:25,760
–Du får försöka lura ut henne!
–Okej. Hej.

169
00:15:25,920 --> 00:15:29,120
/HUNDSKALL/

170
00:15:42,000 --> 00:15:44,920
Ursäkta! Ursäkta...

171
00:15:46,000 --> 00:15:48,840
Jag tror att Fiffi behöver gå ut.

172
00:15:50,920 --> 00:15:57,720
Nämen lilla vännen, du har ju redan
varit ute flera gånger i dag.

173
00:15:57,880 --> 00:16:00,320
Kom, lilla gumman.

174
00:16:00,480 --> 00:16:05,640
Jag torkar upp sen.
Du kan titta i det där så länge.

175
00:16:11,360 --> 00:16:15,000
Kom, lilla Fiffi, så går vi ut igen.

176
00:16:15,160 --> 00:16:18,800
Kom, kom! Så, lilla älskling. Så, så!

177
00:16:19,760 --> 00:16:23,280
Bra. Nu går vi nerför trapporna. Så!

178
00:16:36,560 --> 00:16:40,840
/AVLÄGSNA RYTANDEN/

179
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
/RYTANDEN PÅ NÄRMARE HÅLL/

180
00:16:47,760 --> 00:16:52,440
–Ska du laga mat?
–Nej, det här är ett vapen.

181
00:16:52,600 --> 00:16:56,960
–Jag hittar nåt annat.
–Sch! Nån kommer.

182
00:16:57,120 --> 00:17:01,360
–Det kanske är Ruby.
–Det låter som nån annan.

183
00:17:03,600 --> 00:17:09,520
/RYTANDE/
Det är definitivt nån annan. Göm er!

184
00:17:27,280 --> 00:17:30,720
Oj...nämen... Nej!

185
00:17:30,880 --> 00:17:35,960
–Barn, det här är... Hoppsan.
–Heter han Hoppsan?

186
00:17:36,120 --> 00:17:39,160
Nej, det är ju George!

187
00:17:39,320 --> 00:17:42,840
–Nu måste vi hämta Ruby.
–Vänta!

188
00:17:43,000 --> 00:17:46,960
Det kan jag inte tillåta. Inga barn.

189
00:17:47,120 --> 00:17:53,200
–Det finns spökägg där inne.
–Då ska du verkligen inte ta med dem.

190
00:17:53,360 --> 00:17:59,480
Men om det som har lagt äggen kommer
ut hit, är barnen säkrare hos mig.

191
00:17:59,640 --> 00:18:02,800
Ja, ja. Det har du rätt i.

192
00:18:05,800 --> 00:18:09,080
Perfekt. Göm George under soffan.

193
00:18:09,240 --> 00:18:12,680
–Det är väl taskigt mot Vajlet?
–Va?

194
00:18:12,840 --> 00:18:18,920
Jag skulle vara livrädd
om det låg en gubbe under min soffa.

195
00:18:19,080 --> 00:18:22,240
Okej. Vi sätter honom i köket.

196
00:18:22,400 --> 00:18:28,000
Sen kommer Vajlet in och tror
att hon har besök...som har somnat!

197
00:18:29,600 --> 00:18:31,600
Kom igen!

198
00:18:31,760 --> 00:18:34,720
/RYTANDEN/

199
00:18:40,640 --> 00:18:45,680
Sch! Okej,
smyg försiktigt nu, och tyst.

200
00:18:47,080 --> 00:18:50,760
Ruby! Ruby? Sch!

201
00:18:52,200 --> 00:18:57,520
–Vad är spökägg för nåt?
–Jag förklarar sen, okej?

202
00:18:57,680 --> 00:19:01,120
/VRÅL/ Shit! Akta!

203
00:19:02,120 --> 00:19:05,960
/MORRANDE/
Åh! Hej, Micro!

204
00:19:07,520 --> 00:19:12,120
–Han är ganska gullig.
–Ja, men akta! Han bits.

205
00:19:14,040 --> 00:19:17,840
Har du sett nåt? Har du sett Ruby?

206
00:19:18,000 --> 00:19:20,320
Okej, var?

207
00:19:21,480 --> 00:19:27,720
Här! – Vänta, du kan få...
lite choklad. Vill du ha choklad?

208
00:19:27,880 --> 00:19:33,360
Visa var Ruby är. Var är Ruby?
– Okej, försiktigt nu.

209
00:19:35,720 --> 00:19:38,200
Ja, var är Ruby?

210
00:19:38,360 --> 00:19:41,400
Micro! Inte så fort.

211
00:19:44,880 --> 00:19:48,880
Är det nåt där inne
som du vill visa?

212
00:19:49,040 --> 00:19:53,400
Okej. Ruby måste ha gått in där, då.

213
00:19:54,600 --> 00:19:58,400
Fram med ficklamporna. – Nej, håll.

214
00:19:59,760 --> 00:20:02,640
Fram med ficklamporna!

215
00:20:05,880 --> 00:20:12,200
/LJUD FRÅN GROTTAN/
Det här med grottan känns ju så där.

216
00:20:12,360 --> 00:20:14,520
Okej, kom.

217
00:20:35,160 --> 00:20:39,400
/TJUT/ –Vad var det?
–Hon är inte här.

218
00:20:39,560 --> 00:20:44,720
Hon kanske är längre in.
Vi måste fortsätta kolla.

219
00:20:44,880 --> 00:20:50,080
Okej. Men nu får ni gå först.
Jag gick först förut.

220
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
Tysta...

221
00:21:12,360 --> 00:21:16,600
/SKRIK/ –Vad var det?
–Jag vet inte.

222
00:21:16,760 --> 00:21:19,240
Jag trampade på nåt.

223
00:21:19,400 --> 00:21:22,760
Nej, nej, nej... Inte spökägg!

224
00:21:22,920 --> 00:21:27,760
–Är du rädd för ägg?
–Nej, men för dem som lägger äggen.

225
00:21:27,920 --> 00:21:33,200
/SKRÄN/ –Kan vi gå tillbaka?
–Inte gå.

226
00:21:33,360 --> 00:21:35,360
Springa!

227
00:21:43,640 --> 00:21:48,320
Textning: Karin Werge Hjerpe
Svensk Medietext för SVT